{"id":9696,"date":"2024-10-16T12:34:12","date_gmt":"2024-10-16T10:34:12","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/nota-di-programma-op\/voci-nota-dellautore\/"},"modified":"2025-01-23T12:54:13","modified_gmt":"2025-01-23T11:54:13","slug":"voci-nota-dellautore","status":"publish","type":"nota-di-programma-op","link":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/program-note-work\/voci-nota-dellautore\/","title":{"rendered":"Voci (nota dell’autore)"},"content":{"rendered":"

Voci<\/strong>
\nper viola e due gruppi strumentali (1984)<\/p>\n

L\u2019atto della trascrizione in musica \u2013 come, talvolta, quello della traduzione in poesia – pu\u00f2 implicare tre diverse condizioni: una identificazione del compositore con il testo musicale originale, l\u2019assimilazione del testo come pretesto di sperimentazione e di ricerca e, infine, la sopraffazione del testo stesso, la sua decostruzione e il suo abuso filologico. Penso che si dia una soluzione ideale quando queste tre condizioni coesistono liberamente e consapevolmente. \u00c8 solo allora che la trascrizione diventa un atto realmente creativo e costruttivo.
\nVoci<\/em>, scritto nel 1984 per Aldo Bennici, si pone appunto il problema, sempre aperto, della convergenza di quelle tre condizioni. Sono profondamente grato ad Aldo Bennici per avermi fornito i documenti originali: canti di lavoro, ninne nanne, abbagnate<\/em> (canti di venditori ambulanti) e canti d\u2019amore di diverse localit\u00e0 della Sicilia, che vengono spesso esposti nella loro compiutezza e collocati in \u00abpaesaggi\u00bb armonici e strumentali continuamente cangianti; altre volte i canti sono invece frammentati e i diversi segmenti vengono combinati in modo da generare nuovi \u00abcanti\u00bb, come avviene per esempio all\u2019inizio del lavoro, affidato alla sola viola.
\nSpero di contribuire, con Voci<\/em>, a sollecitare un interesse pi\u00f9 approfondito per il folklore musicale siciliano che, con quello sardo, \u00e8 sicuramente il pi\u00f9 ricco, complesso e incandescente della nostra cultura mediterranea.<\/p>\n

Luciano Berio<\/p>\n

Note d’autore: informazioni generali | Author’s note: general info
\n<\/a><\/p>\n","protected":false},"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-9696","nota-di-programma-op","type-nota-di-programma-op","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nVoci (nota dell'autore) - Centro Studi Luciano Berio<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Voci (nota dell'autore) - Centro Studi Luciano Berio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voci per viola e due gruppi strumentali (1984) L\u2019atto della trascrizione in musica \u2013 come, talvolta, quello della traduzione in poesia – pu\u00f2 implicare tre diverse condizioni: una identificazione del compositore con il testo musicale originale, l\u2019assimilazione del testo come pretesto di sperimentazione e di ricerca e, infine, la sopraffazione del testo stesso, la sua […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/program-note-work\/voci-nota-dellautore\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Centro Studi Luciano Berio\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-23T11:54:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.lucianoberio.org\\\/en\\\/program-note-work\\\/voci-nota-dellautore\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dev.lucianoberio.org\\\/en\\\/program-note-work\\\/voci-nota-dellautore\\\/\",\"name\":\"Voci (nota dell'autore) - Centro Studi Luciano Berio\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.lucianoberio.org\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-10-16T10:34:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-23T11:54:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.lucianoberio.org\\\/en\\\/program-note-work\\\/voci-nota-dellautore\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dev.lucianoberio.org\\\/en\\\/program-note-work\\\/voci-nota-dellautore\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.lucianoberio.org\\\/en\\\/program-note-work\\\/voci-nota-dellautore\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dev.lucianoberio.org\\\/en\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Voci (nota dell’autore)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dev.lucianoberio.org\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dev.lucianoberio.org\\\/en\\\/\",\"name\":\"Centro Studi Luciano Berio\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dev.lucianoberio.org\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Voci (nota dell'autore) - Centro Studi Luciano Berio","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Voci (nota dell'autore) - Centro Studi Luciano Berio","og_description":"Voci per viola e due gruppi strumentali (1984) L\u2019atto della trascrizione in musica \u2013 come, talvolta, quello della traduzione in poesia – pu\u00f2 implicare tre diverse condizioni: una identificazione del compositore con il testo musicale originale, l\u2019assimilazione del testo come pretesto di sperimentazione e di ricerca e, infine, la sopraffazione del testo stesso, la sua […]","og_url":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/program-note-work\/voci-nota-dellautore\/","og_site_name":"Centro Studi Luciano Berio","article_modified_time":"2025-01-23T11:54:13+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/program-note-work\/voci-nota-dellautore\/","url":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/program-note-work\/voci-nota-dellautore\/","name":"Voci (nota dell'autore) - Centro Studi Luciano Berio","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/#website"},"datePublished":"2024-10-16T10:34:12+00:00","dateModified":"2025-01-23T11:54:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/program-note-work\/voci-nota-dellautore\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/program-note-work\/voci-nota-dellautore\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/program-note-work\/voci-nota-dellautore\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Voci (nota dell’autore)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/#website","url":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/","name":"Centro Studi Luciano Berio","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/nota-di-programma-op\/9696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/nota-di-programma-op"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/nota-di-programma-op"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.lucianoberio.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}